1 00:00:04,172 --> 00:00:06,048 Rak je epidemija. 2 00:00:06,132 --> 00:00:08,718 Svaki treći vatrogasac bit će dijagnosticiran. 3 00:00:08,801 --> 00:00:12,722 Ove, nove operativne postupci koji će čuvaj nas. 4 00:00:13,264 --> 00:00:15,683 pomoćnik zam povjerenik Gorsch. 5 00:00:15,766 --> 00:00:19,312 Grissom je instalirao Gorscha ovdje da maltretiram Bodena, pokušajte ga natjerati da pukne. 6 00:00:19,395 --> 00:00:22,899 | povući će se i čekati za drugu priliku. 7 00:00:22,982 --> 00:00:24,358 Zatvori vrata kad odeš. 8 00:00:24,442 --> 00:00:26,694 | treba pronaći mjesto za život. 9 00:00:26,861 --> 00:00:28,154 | Znao | mogao nikada ne zamijeni Otisa. 10 00:00:28,237 --> 00:00:29,780 | volio bih da te imam tamo. 11 00:00:30,615 --> 00:00:31,991 ovo je... 12 00:00:33,034 --> 00:00:34,327 Bit će super. 13 00:00:38,748 --> 00:00:40,208 VRATA SE OTVARAJU ŽENE SE KIHIHU 14 00:00:41,375 --> 00:00:42,710 Vau. 15 00:00:45,463 --> 00:00:48,174 ŽENA: To je bilo opasna noć. 16 00:00:48,299 --> 00:00:49,550 Također zabavno. 17 00:00:49,634 --> 00:00:51,636 Učinimo to opet. Apsolutno. 18 00:00:56,182 --> 00:00:57,725 SMIJEĆI SE 19 00:01:09,779 --> 00:01:11,948 Kako je svima prošao vikend? CRUZ SE SMIJE 20 00:01:12,031 --> 00:01:13,074 dinamit. 21 00:01:13,157 --> 00:01:15,910 | može potvrditi da je Fosterova vikend je bio jako dobar. 22 00:01:15,993 --> 00:01:17,203 SMIJE SE 23 00:01:17,662 --> 00:01:19,038 BLAKE GALLO: Hej, ljudi, pogledajte! 24 00:01:19,121 --> 00:01:20,206 Oh! 25 00:01:20,289 --> 00:01:21,707 Što je ovo? 26 00:01:21,999 --> 00:01:23,668 SVI UZVIKUJUĆI BRETT: Vau! 27 00:01:23,834 --> 00:01:25,169 FOSTER: Nevjerojatno! Sjajno, zar ne? 28 00:01:25,711 --> 00:01:27,755 MOUCH: Mama! CRUZ: Pogledaj kako se sjaji! 29 00:01:28,589 --> 00:01:30,758 Pogledaj je! 30 00:01:30,883 --> 00:01:32,009 Imate li novu opremu? 31 00:01:32,093 --> 00:01:33,803 Novosti za mene. 32 00:01:34,887 --> 00:01:36,681 Ovdje su velika udobna sjedala. 33 00:01:36,764 --> 00:01:38,724 Reci im. Reci im o grijaču. 34 00:01:39,433 --> 00:01:43,396 Vrućina je kao mali dodir sunca u ploči. 35 00:01:43,479 --> 00:01:47,108 Igra li anđeo zlatna harfa u blizini? 36 00:01:47,191 --> 00:01:49,819 Jer netko uslišao moje molitve. 37 00:01:51,320 --> 00:01:53,364 | mislio da ću biti pokopan prije stare 81. 38 00:01:53,614 --> 00:01:57,076 Kako ste uspjeli nadogradnja, šefe? | nemam pojma. 39 00:01:57,159 --> 00:01:59,495 MOUCH: O, moj Bože. Ovo je sjajno. 40 00:01:59,578 --> 00:02:00,746 DIJETE SE SMIJE 41 00:02:01,998 --> 00:02:03,332 Oh! | znati! 42 00:02:05,334 --> 00:02:08,754 Što je s 51? Kada ćemo dobiti nadogradnju? 43 00:02:10,464 --> 00:02:12,591 Ne, | znači, samo je... 44 00:02:12,675 --> 00:02:14,302 Ne, u redu, nisam reći će bilo što. 45 00:02:14,385 --> 00:02:16,345 U redu, reći ću to, u redu 46 00:02:16,429 --> 00:02:20,057 Motor 51 je naknadna misao ovog vatrogasnog doma. 47 00:02:21,517 --> 00:02:24,478 Prostor za noge u ovoj kabini je izvrstan. 48 00:02:26,230 --> 00:02:27,606 Naknadna pamet! 49 00:02:28,691 --> 00:02:30,401 ALARM ZVUJI 50 00:02:30,860 --> 00:02:34,864 ŽENA NA PA: Motor 51, Squad 3, Kamion 81, Hitna pomoć 67, 51 00:02:34,947 --> 00:02:37,283 Kućni požar, 81 South Washtenaw. 52 00:02:37,491 --> 00:02:39,702 SIRENE ZAVIJU 53 00:03:00,681 --> 00:03:01,724 Hej, što se događa? 54 00:03:01,807 --> 00:03:03,726 | nazvao hitnu čim | vidio dim. 55 00:03:03,809 --> 00:03:06,270 Znate li koliko ih ovdje živi? Stariji par se upravo uselio. 56 00:03:06,354 --> 00:03:08,022 Muškarac i žena. | još ih nisam upoznao. 57 00:03:08,105 --> 00:03:10,066 Samo sam ih vidio par puta. Vjerojatno u svojim 70-ima. 58 00:03:10,149 --> 00:03:13,819 Odred 3, očistite donji kat, kamion 81, imaš gore, 59 00:03:13,903 --> 00:03:17,323 Herrmann, | želim dvije linije tamo poslije njih. Idemo, idemo! 60 00:03:17,406 --> 00:03:19,367 Mali, ja. Mouch, Gallo iza. 61 00:03:19,450 --> 00:03:23,496 Hej, Ritter, Cokey, Clarence, ispusti dva reda, utopimo ovu stvar. 62 00:03:23,621 --> 00:03:27,291 Hej, Tony, Capp, iza, Cruz uz mene, uzet ćemo sredinu. 63 00:03:27,750 --> 00:03:29,502 NERAZBROJNO VIKANJE 64 00:03:31,170 --> 00:03:33,172 Primarna pretraga. Idemo! 65 00:03:50,439 --> 00:03:52,441 vatrogasci, javi se! 66 00:03:56,112 --> 00:03:58,030 Vatrogasci, javite se! 67 00:04:02,368 --> 00:04:04,370 Vatrogasci, javite se! 68 00:04:05,204 --> 00:04:06,580 MUŠKARAC: Gail! dolazim! 69 00:04:07,289 --> 00:04:09,125 hej Čekati! 70 00:04:19,885 --> 00:04:20,928 MUŠKARAC: Gail! 71 00:04:21,011 --> 00:04:22,346 STENJAJUĆI 72 00:04:23,597 --> 00:04:25,599 Kidd, dovedi muža. dobit ću ženu. 73 00:04:27,810 --> 00:04:30,062 Hajde, moramo izvuci te odavde! 74 00:04:30,146 --> 00:04:32,106 Hej, hej! Dobit će svojoj ženi! 75 00:04:32,189 --> 00:04:33,524 Ona je sva | imati! 76 00:04:33,607 --> 00:04:36,068 | shvati to, ali ne možeš ostati ovdje! 77 00:04:36,152 --> 00:04:38,696 Doći će do nje! | obećanje! hajde 78 00:04:38,821 --> 00:04:42,575 hajde Idemo! Ostani nisko, ostani nisko! 79 00:04:44,118 --> 00:04:45,828 Kapetan! Imamo je! 80 00:04:52,877 --> 00:04:54,128 Idemo! 81 00:04:58,340 --> 00:05:00,593 Sruši to, Herrmann. Kopiraj to! 82 00:05:08,309 --> 00:05:11,395 Plitko disanje, slab puls. Moramo je odvesti u Med. 83 00:05:11,520 --> 00:05:13,606 Gail! Gail! 84 00:05:15,649 --> 00:05:17,776 Vodimo je ravno na traumatološki odjel. 85 00:05:17,860 --> 00:05:20,529 Vi ostajete u ambulanti 97 i neka te časte na putu! 86 00:05:22,072 --> 00:05:23,115 MUŠKARAC: Gail. 87 00:05:29,038 --> 00:05:30,498 Je li to tko | mislio da jest? 88 00:05:30,581 --> 00:05:31,665 Jerry Gorsch. 89 00:05:32,458 --> 00:05:34,168 | mislio da je dobio čizmom otjeran u Sibir. 90 00:05:34,251 --> 00:05:36,545 Da. Našao je put natrag. 91 00:05:38,756 --> 00:05:40,049 Voljela bih znati zašto. 92 00:05:40,716 --> 00:05:43,093 HERRMANN NA RADIJU: Šefe, požar je pod kontrolom. 93 00:05:43,219 --> 00:05:45,721 U redu, 51, spremimo se za remont. 94 00:05:45,804 --> 00:05:47,181 ČOVJEK: Razumio. 95 00:06:02,404 --> 00:06:06,158 Znaš kako kad ti idi na skijanje na vodi ljetno jutro, 96 00:06:06,242 --> 00:06:08,869 a čamac samo klizi 97 00:06:08,953 --> 00:06:11,413 preko savršeno Još uvijek jezero, 98 00:06:11,539 --> 00:06:12,831 jedva stvara mreškanje? 99 00:06:13,707 --> 00:06:17,002 To je ono ovjes je kao na novoj 81. 100 00:06:17,086 --> 00:06:20,130 Nikad nisi skijao na vodi dan u vašem životu. 101 00:06:20,214 --> 00:06:22,341 I temperatura sustav upravljanja, 102 00:06:22,424 --> 00:06:24,677 to je kao mikrookruženje 103 00:06:24,760 --> 00:06:26,637 je u zoni Zlatokose, 104 00:06:26,720 --> 00:06:28,806 ni prevruće, ni prehladno. 105 00:06:28,889 --> 00:06:29,974 Jeste li završili? 106 00:06:30,432 --> 00:06:32,810 Što... | samo pretpostavljeno da biste 107 00:06:32,893 --> 00:06:34,937 volio čuti o nekim od značajke u novom... 108 00:06:35,020 --> 00:06:36,397 | ne bi. 109 00:06:37,231 --> 00:06:39,233 Ali mi smo ovdje braća. Uh-ha. 110 00:06:39,733 --> 00:06:41,902 | znači, jedan rig radost bi trebao biti 111 00:06:41,986 --> 00:06:45,906 izvor ponosa i zadovoljstvo svima njegovi kolege vatrogasci. 112 00:06:47,950 --> 00:06:49,618 Da. Braća smo, u redu. 113 00:06:49,702 --> 00:06:51,161 Da. 114 00:06:51,245 --> 00:06:52,621 Kajin i Abel. 115 00:06:52,705 --> 00:06:54,290 SMIJE SE 116 00:06:56,750 --> 00:06:57,835 Čini se da su na rubu. 117 00:06:58,419 --> 00:07:00,087 Pogledaj, | naučio prošle godine, 118 00:07:00,170 --> 00:07:01,213 tu i tamo, 119 00:07:01,297 --> 00:07:04,300 vulkani ovdje okolo, rade malo tutnjave. 120 00:07:04,383 --> 00:07:05,843 U redu, kako ćemo ih ohladiti? 121 00:07:05,926 --> 00:07:07,469 opa Mi ne. 122 00:07:07,553 --> 00:07:12,224 Ostajemo daleko, daleko i pokušajte ne biti uništeni kad lava eruptira. 123 00:07:13,434 --> 00:07:14,560 Kopiraj to. 124 00:07:18,564 --> 00:07:20,065 SVIRA JAZZY GLAZBA 125 00:07:21,859 --> 00:07:23,193 ČOVJEK NA SNIMCI: Slušajte me. 126 00:07:23,277 --> 00:07:26,780 PJEVANJE Voli me zadirkivati, ali znaš | volim vlak 127 00:07:26,864 --> 00:07:29,700 Što gledaš? Tražim burme za vjenčanje. 128 00:07:30,200 --> 00:07:33,287 tanki odabiri? Zapravo previše izbora. 129 00:07:33,370 --> 00:07:35,331 Od frajera ima svega svirati ukulele za, kao, 130 00:07:35,414 --> 00:07:36,707 puni orkestar. 131 00:07:36,790 --> 00:07:37,833 Ukulele. sigurno. 132 00:07:37,916 --> 00:07:39,835 |! želim imati, kao, klasični jazz sastav, 133 00:07:39,918 --> 00:07:42,087 ali Chloe želi imati party bend iz 90-ih. 134 00:07:42,671 --> 00:07:44,757 Uf. Možda bismo trebali samo nema benda. 135 00:07:44,840 --> 00:07:46,175 Ili tip s ukuleleom. 136 00:07:46,842 --> 00:07:48,677 U svakom slučaju, | htio da ti javim koje imam 137 00:07:48,761 --> 00:07:50,888 mala zabava sutra navečer, Dakle, budite spremni na to. 138 00:07:51,013 --> 00:07:52,056 Stvarno? 139 00:07:52,139 --> 00:07:53,265 VMmm-hmm. 140 00:07:56,435 --> 00:07:57,936 Dobre vijesti? 141 00:07:58,020 --> 00:08:01,815 Samo... Vrlo zadovoljan moj izbor cimera trenutno. 142 00:08:03,984 --> 00:08:06,403 Glavni. Poručnik. 143 00:08:08,155 --> 00:08:10,115 Zašto ste bili na moj požar danas? 144 00:08:10,199 --> 00:08:12,660 |! želio vidjeti kako tvoji ljudi uživali u novom kamionu. 145 00:08:13,744 --> 00:08:15,371 81 je kasnio za nadogradnju. 146 00:08:15,454 --> 00:08:18,207 | ispričavam se uzelo me ovoliko dugo da ga guram kroz odjel. 147 00:08:18,290 --> 00:08:20,042 Uh-ha. U čemu je caka? 148 00:08:21,085 --> 00:08:22,419 To je ponuda mira, ljudi. 149 00:08:22,795 --> 00:08:26,090 | vidio potrebu i | napunio ga, što je moj posao. 150 00:08:26,632 --> 00:08:29,718 A ja sam ovdje jer | imati drugačija potreba | također bi želio ispuniti. 151 00:08:29,802 --> 00:08:31,345 SMIJE SE Evo ga. 152 00:08:31,470 --> 00:08:33,555 Vjeruj mi, ovo je nešto oboje ćete zaostati. Da. 153 00:08:33,639 --> 00:08:35,015 Ne, ne, ne, saslušaj me. 154 00:08:35,140 --> 00:08:37,810 Čuo sam da ste počeli provedbu Raka Plan mreže podrške 155 00:08:37,893 --> 00:08:39,895 za najbolju praksu u vatrogasnim domovima CFD. 156 00:08:40,771 --> 00:08:41,939 tako je. 157 00:08:42,022 --> 00:08:43,816 Pa, ovo je problem blizak i drag mom srcu. 158 00:08:43,941 --> 00:08:46,151 Zapravo, |havea narudžba vrijedna više milijuna dolara 159 00:08:46,235 --> 00:08:47,778 za drugi set skretničkog pribora 160 00:08:47,861 --> 00:08:49,905 za svakog vatrogasca na CFD-u. 161 00:08:49,988 --> 00:08:51,699 Dok se jedan set čisti nakon svakog požara, 162 00:08:51,782 --> 00:08:53,325 imate svježu opremu spremnu za sljedeći poziv. 163 00:08:53,409 --> 00:08:56,328 To su bile moje preporuke. Manja izloženost karcinogenima. 164 00:08:56,412 --> 00:08:58,580 Točno. ima smisla, i to je nešto 165 00:08:58,664 --> 00:09:02,710 ovaj odjel can do right now zaštititi svoje vatrogasce. 166 00:09:04,002 --> 00:09:06,463 | izgubio rođaka od raka. John Ogden. 167 00:09:06,547 --> 00:09:10,551 On je, ovaj, radio iz Cleveland FD već 28 godina. 168 00:09:11,969 --> 00:09:14,805 On je uglavnom bio razlog | odabrao ovu profesiju. 169 00:09:15,180 --> 00:09:17,725 Dakle, kada | vidio da si predvodeći ovaj napor, | pomislio sam, 170 00:09:17,808 --> 00:09:20,519 Jerry, krajnje je vrijeme da ti ostavite svoje razlike po strani 171 00:09:20,602 --> 00:09:21,812 "i raditi s načelnikom Bodenom 172 00:09:21,895 --> 00:09:23,605 prema zajedničkom cilju. 173 00:09:23,731 --> 00:09:25,899 Pa, | reći će, ovo je iznenađenje, 174 00:09:27,317 --> 00:09:28,527 ali ohrabrujuće. 175 00:09:29,486 --> 00:09:31,822 Postoji problem. Uh... povjerenik Grissom 176 00:09:31,905 --> 00:09:34,241 stavio je potrošnju zamrznuti na mjestu. 177 00:09:34,867 --> 00:09:36,702 I tu su dvije osobe u cijelom odjelu 178 00:09:36,785 --> 00:09:40,622 da će Grissom poslušati više nego itko drugi, ti. 179 00:09:42,207 --> 00:09:45,711 | Znaj da jesam nema stajanja ovdje, ali | cijenio bih to 180 00:09:45,794 --> 00:09:48,589 ako biste pružili ruku izravno povjereniku i zagovarati 181 00:09:48,672 --> 00:09:50,174 za ovu narudžbenicu. 182 00:09:50,299 --> 00:09:54,094 | slučajno pomisliti ovaj plan je važan, 183 00:09:54,178 --> 00:09:55,637 i to je prava stvar koju treba učiniti. 184 00:09:58,307 --> 00:09:59,933 Hvala vam na vašem vremenu. 185 00:10:06,106 --> 00:10:10,027 Shvaćaš da samo gleda dobiti medalju pribadaču u prsa, zar ne, šefe? 186 00:10:10,110 --> 00:10:13,071 Ako osigurava vatrogasce drugi set skretničke opreme, 187 00:10:13,155 --> 00:10:14,740 | sam ću ga pričvrstiti na njega. 188 00:10:20,746 --> 00:10:22,664 Hej, | pitao se. 189 00:10:22,748 --> 00:10:23,916 Jeste li što čuli o tom paru 190 00:10:23,999 --> 00:10:26,210 od požara u kući jutros poslije ostavio si ih? 191 00:10:26,293 --> 00:10:28,045 supruga otišao na operaciju. 192 00:10:28,128 --> 00:10:29,463 | vidjela muža previjanje, 193 00:10:29,546 --> 00:10:31,381 ali bili smo vani prije | čuo bilo kakve novosti. 194 00:10:31,465 --> 00:10:32,758 Imao je puno hrabrosti. 195 00:10:32,841 --> 00:10:35,928 Pokušao je suzbiti plamen sa stolićem za kavu pričvršćen za njegovu ruku. 196 00:10:37,221 --> 00:10:39,014 Znaš, 61 treba benzin. 197 00:10:39,139 --> 00:10:41,308 | mogao proći pored Meda na putu, saznati što | može. 198 00:10:42,059 --> 00:10:45,771 Zapravo, | misli 81 treba i punjenje. 199 00:10:56,907 --> 00:10:58,033 TIHO KUCA 200 00:10:58,283 --> 00:10:59,785 g. Larson? 201 00:11:00,202 --> 00:11:03,705 Ja sam Sylvie Brett, ovo je Matt Casey, iz Chicago Fire Department. 202 00:11:05,290 --> 00:11:06,458 Oh. jeste li... 203 00:11:06,542 --> 00:11:07,709 Bili smo. 204 00:11:08,210 --> 00:11:12,130 Oh. Hvala ti što si nas spasio. 205 00:11:12,214 --> 00:11:14,091 | pokušao doći do Gail. 206 00:11:14,174 --> 00:11:16,385 | pila. Bilo je hrabro. 207 00:11:16,468 --> 00:11:19,429 SMIJE SE Da. I beskorisno. 208 00:11:19,555 --> 00:11:21,348 Susjed je rekao upravo si se doselio ovamo. 209 00:11:21,431 --> 00:11:23,433 Jesmo. Živio u Montani. 210 00:11:24,142 --> 00:11:25,811 Možemo li pozvati nekoga za vas? 211 00:11:25,894 --> 00:11:26,979 MRMLJA 212 00:11:27,062 --> 00:11:29,731 Nadživjeli smo sve naše prijatelje i obitelj tamo. 213 00:11:30,691 --> 00:11:34,862 Gail je provela neko vrijeme u Chicagu kad je bila mlada. Obožavala je to. 214 00:11:35,863 --> 00:11:38,699 Njeni učenici, bila je učiteljica, 215 00:11:39,324 --> 00:11:42,327 svaki dar koji su joj ikada dali bio vezan za Chicago. 216 00:11:42,911 --> 00:11:44,830 To je bila njezina stvar. 217 00:11:45,080 --> 00:11:47,207 Nakon što je otišla u mirovinu, 218 00:11:47,291 --> 00:11:49,835 samo smo se pogledali jednog dana i rekao: "Zašto ne?" 219 00:11:50,252 --> 00:11:54,590 Pa smo spakirali Dustyja i sve naše stvari i preselili se ovamo. 220 00:11:56,675 --> 00:11:58,343 To je bilo prije mjesec dana. 221 00:11:59,011 --> 00:12:00,554 Prašnjav? 222 00:12:02,055 --> 00:12:03,098 Naša mačka. 223 00:12:03,640 --> 00:12:07,352 Moje iskustvo kao vatrogasac, nikada ne nalazimo mačke u zapaljenim kućama. 224 00:12:08,729 --> 00:12:10,105 Uvijek nađu izlaz. 225 00:12:13,901 --> 00:12:15,152 To je dobro. 226 00:12:15,652 --> 00:12:17,821 To je dobro. 227 00:12:17,905 --> 00:12:19,740 Jeste li čuli ažuriranje na svoju ženu? 228 00:12:19,823 --> 00:12:22,618 Ne, ne. Bila je na operaciji. 229 00:12:22,701 --> 00:12:26,788 Medicinska sestra mi je rekla obavijestila bi me čim Gail izađe. 230 00:12:26,872 --> 00:12:28,373 Možda mogu provjeriti na tome za tebe. 231 00:12:28,498 --> 00:12:30,083 bi li ti Da. 232 00:12:30,167 --> 00:12:33,587 Hvala. Hvala. 233 00:12:38,842 --> 00:12:41,011 Čovjek, | osjećati se loše zbog njega. 234 00:12:41,094 --> 00:12:43,138 Nije puno od toga dobrodošlicu u Chicagu. 235 00:12:53,023 --> 00:12:54,524 NEČUJNO 236 00:13:00,864 --> 00:13:02,282 JECAJUĆI 237 00:13:19,633 --> 00:13:21,551 Kaže da nema obavijestiti bilo koju obitelj, 238 00:13:21,635 --> 00:13:23,845 nema osobnih kontakata u Chicagu da budem s njim. 239 00:13:23,929 --> 00:13:25,931 On i njegova žena samo doselio ovdje prije mjesec dana. 240 00:13:26,807 --> 00:13:28,141 Razgovarao sam s medicinskim sestrama. 241 00:13:28,225 --> 00:13:32,270 Nitko nije došao u posjetu, čak ni zabrinuti susjed. 242 00:13:32,396 --> 00:13:34,690 Da. Toliko je tužan za njega ovdje posve sama. 243 00:13:38,485 --> 00:13:41,279 Znaš, razgovarat ću dr. Charlesu sada, pobrini se da posjeti. 244 00:13:41,363 --> 00:13:42,572 VMmm-hmm. Hvala. 245 00:13:47,661 --> 00:13:48,954 JAKO IZDIHNE 246 00:13:55,127 --> 00:13:58,005 Hej, samo čovjek | je tražio. Da? 247 00:13:58,505 --> 00:14:00,549 Dakle, Foster, moj novi cimer, 248 00:14:00,632 --> 00:14:03,010 baca a balls-to-the-wall rager sutra navečer 249 00:14:03,093 --> 00:14:07,055 provaliti u njezina nova iskopavanja, da tako kažem, i | pitao se, 250 00:14:07,139 --> 00:14:08,348 treba | dotjerati se, 251 00:14:09,141 --> 00:14:13,395 kao izlazak u klub puni, ili učiniti | otići nekako super caz, 252 00:14:13,478 --> 00:14:16,440 znaš, to je i moje mjesto, pa, tko se treba šepuriti? 253 00:14:16,523 --> 00:14:17,566 Što? 254 00:14:17,941 --> 00:14:21,778 Tehnički, to je i moj stan, dakle, ja sam kao domaćin, i... 255 00:14:22,821 --> 00:14:24,489 Hej, možda bi trebao doći. 256 00:14:24,573 --> 00:14:27,034 Možemo se družiti, nekako... sta to radis 257 00:14:27,826 --> 00:14:28,952 kako to misliš 258 00:14:35,751 --> 00:14:36,793 Što? 259 00:14:39,046 --> 00:14:40,130 BODEN: Kelly. 260 00:14:40,464 --> 00:14:43,675 Ovo je zamjenik načelnika Don Freeman iz u Vatrogasnom domu 17. 261 00:14:43,759 --> 00:14:45,552 Kelly Severide. Glavni Freeman je bio taj 262 00:14:45,635 --> 00:14:47,345 koji nas je upoznao u Mrežu za podršku raku. 263 00:14:47,429 --> 00:14:49,139 | zove Don, 264 00:14:49,222 --> 00:14:50,682 da vidim je li imao bilo kakav uvid u 265 00:14:50,766 --> 00:14:52,601 Gorschov plan za dodatna bunker oprema. 266 00:14:52,684 --> 00:14:54,519 I sretan sam što mogu reći to je legitimno. 267 00:14:54,811 --> 00:14:57,606 | razgovarao s rep od vatrene opreme LION, Naš dobavljač, 268 00:14:57,689 --> 00:15:00,525 i razgovarali su s Jerryjem o drugim setovima bunker oprema za svakoga. 269 00:15:00,609 --> 00:15:01,777 I to je sjajna vijest. 270 00:15:04,362 --> 00:15:07,491 Što? U redu. ako si dobar, Ja sam dobro. 271 00:15:08,116 --> 00:15:11,703 Sve | Znati je, što god možete učiniti da stavite ta narudžbenica putem, 272 00:15:11,787 --> 00:15:14,414 | reci učini to. To će dodati godine životima. 273 00:15:14,498 --> 00:15:16,583 U redu. Hvala ti, Don. Možete se kladiti. 274 00:15:19,377 --> 00:15:20,754 Nazovimo povjerenik Grissom. 275 00:15:25,175 --> 00:15:27,844 Koji su ti veliki planovi za van smjene? 276 00:15:27,928 --> 00:15:30,847 | mislim da ću projuriti kuća Larsonovih, vidjeti ako | može pronaći Dustyja. 277 00:15:31,515 --> 00:15:32,599 mačka? 278 00:15:32,682 --> 00:15:33,809 Da. 279 00:15:34,351 --> 00:15:37,521 reći ću ti što, | dobio jutro slobodno. Slijedit ću te tamo. 280 00:15:49,407 --> 00:15:50,742 CIJEPANJE DRVA 281 00:15:56,998 --> 00:15:59,626 Dusty? ti ovdje, mačkica, mačkica? 282 00:15:59,709 --> 00:16:01,002 KLIKANJE JEZIKOM 283 00:16:04,131 --> 00:16:05,590 ŠKRIPA VRATA ORMARA 284 00:16:07,175 --> 00:16:08,218 u redu 285 00:16:10,303 --> 00:16:13,348 Gospođa za šalterom rekao je da im nijedna mačka ne može odoljeti. 286 00:16:13,515 --> 00:16:15,100 SMIJE SE u redu 287 00:16:34,578 --> 00:16:37,038 Rekli ste mačke izvući se živ, zar ne? 288 00:16:37,122 --> 00:16:38,623 Pravo. 289 00:16:55,140 --> 00:16:56,391 Prašnjav! 290 00:16:56,766 --> 00:16:58,185 KLIKANJE JEZIKOM 291 00:17:12,282 --> 00:17:13,325 TIHO GRUCA 292 00:17:23,752 --> 00:17:25,629 Vi dečki želite čuti nešto smiješno? 293 00:17:25,712 --> 00:17:28,048 Kad treniram, točno, svi me nazivaju debilom. 294 00:17:28,131 --> 00:17:31,509 Sada, | uzmi mikrofon ispred mene, svi naziva me stručnjakom. 295 00:17:31,718 --> 00:17:33,053 SVI SE SMIJEJU 296 00:17:33,428 --> 00:17:34,846 Treneru, kako su Medvjedi hoće li biti sljedeće godine? 297 00:17:34,930 --> 00:17:36,264 znaš što Bit će dobri. 298 00:17:36,348 --> 00:17:39,017 Dobili su sjajnu obranu i | misle da su dobili malo talenta u napadu. 299 00:17:39,142 --> 00:17:41,853 Kako znaš Trener Wannstedt? Trenera svi znaju. 300 00:17:41,978 --> 00:17:44,272 Herrmanna, molim te! Kužim! 301 00:17:44,356 --> 00:17:46,942 I, Randy je rekao | shvati to popust za prijatelje i obitelj. 302 00:17:48,610 --> 00:17:50,779 Ah. Je li sada, ha? 303 00:17:52,322 --> 00:17:53,406 Imaš li sekundu? 304 00:17:54,699 --> 00:17:56,243 SVIRANJE GLAZBE 305 00:17:59,746 --> 00:18:04,000 Da, pa, razmišljao sam puno o tome koliko voliš nove stvari, znaš? 306 00:18:04,084 --> 00:18:08,546 Nova vlasnička pozicija ovdje u baru, novi kamion kod vatrogasnog doma. 307 00:18:08,630 --> 00:18:11,508 | ne bih rekao da je to sveobuhvatan karakteristika. 308 00:18:11,591 --> 00:18:14,928 Dakle, | napravio novi raspored i ispada 309 00:18:15,011 --> 00:18:17,222 da imaš puno novih odgovornosti. 310 00:18:20,558 --> 00:18:23,645 Hej, ovo je, kao, pet noći tjedno! 311 00:18:29,818 --> 00:18:31,444 Što je to? 312 00:18:31,903 --> 00:18:33,154 | upravo sam ga kupio. 313 00:18:33,238 --> 00:18:36,908 Da, prilično sam siguran Kim Jong-ll je nosio ta ista trenirka. 314 00:18:36,992 --> 00:18:40,578 Ovo je muha. u redu, | rečeno mu je da je ovo muha. 315 00:18:40,704 --> 00:18:42,622 Oh, Joe. 316 00:18:43,331 --> 00:18:47,085 | dobio Fosterovu fiestu večeras, i svi su tamo bit će super-hip. 317 00:18:47,168 --> 00:18:50,839 Pogledaj, | ne znam što je to, ali ne možeš to nositi. 318 00:18:50,922 --> 00:18:52,007 Stvarno? 319 00:18:52,090 --> 00:18:55,885 |! znači, izgledaš kao spremaš se baciti trgovina elektronikom. 320 00:18:55,969 --> 00:18:57,012 Bog! 321 00:18:57,262 --> 00:19:00,265 Zabava je kod mene. Kako sam | trebao promijeniti u nešto drugo? 322 00:19:00,932 --> 00:19:03,184 |! rekao bi uklizati neotkriveno, 323 00:19:03,268 --> 00:19:05,937 ali za to nema nade s onim što nosiš. 324 00:19:10,567 --> 00:19:12,986 hej Što se događa? 325 00:19:13,069 --> 00:19:14,821 Pokušavamo shvatiti to. 326 00:19:14,904 --> 00:19:16,823 Nakon što ste vas dvojica otišli na palicu s povjerenikom, 327 00:19:16,906 --> 00:19:19,159 | dobio e-mail da kupnja narudžba je odobrena. 328 00:19:19,242 --> 00:19:20,452 To su dobre vijesti, zar ne? 329 00:19:20,535 --> 00:19:24,331 jeste. Osim | nazvao moj kontakt u LION-u i nisu dobili nalog. 330 00:19:24,414 --> 00:19:26,291 Zar to neće potrajati minuta za obradu? 331 00:19:26,541 --> 00:19:29,336 | pitao istu stvar. rekao mu je Gorsch bili su odbijeni. 332 00:19:35,300 --> 00:19:37,302 To se ne zbraja. 333 00:19:42,015 --> 00:19:44,559 Gospodo, što vas dovodi u sjedište? 334 00:19:44,642 --> 00:19:46,978 Podržali smo vaš plan za novu skretničku opremu s povjerenikom. 335 00:19:47,270 --> 00:19:48,980 | Znati. I zahvalan sam. 336 00:19:49,064 --> 00:19:51,941 Osim što LAV kaže da ste odbili njihovu ponudu. 337 00:19:52,650 --> 00:19:54,319 Ako je ovo neka vrsta mamac i zamjena... 338 00:19:54,611 --> 00:19:56,905 Ovo je nesporazum. Prosvijetli nas. 339 00:19:57,697 --> 00:20:02,285 | odbio LAV jer | osnovao tvrtku koja proizvodi izvrsna odjeća 340 00:20:02,369 --> 00:20:04,120 uz dvije trećine cijene. 341 00:20:12,212 --> 00:20:13,338 U redu. 342 00:20:13,421 --> 00:20:16,132 Wallace, | znamo da jesmo imali smo naše razlike, 343 00:20:16,257 --> 00:20:19,010 i | razumjeti | bio je odgovoran za mnogo toga. 344 00:20:19,427 --> 00:20:21,221 Ali vatrogasci imat će novu opremu, 345 00:20:21,554 --> 00:20:25,308 ni sljedeće godine, ni kad ove zamrzavanje potrošnje je sada gotovo. 346 00:20:25,392 --> 00:20:26,684 I to zbog tebe. 347 00:20:27,852 --> 00:20:30,313 Zamjenik povjerenika? Traženi ste unutra konferencijska soba. 348 00:20:30,397 --> 00:20:31,815 GORSCH: Hvala, Mark. 349 00:20:32,899 --> 00:20:34,901 Žao mi je zbog nesporazum, ljudi. 350 00:20:34,984 --> 00:20:37,320 Ali | želim da znaš dobro ste postupili s CFD-om. 351 00:20:37,445 --> 00:20:39,948 Dobson je solidna tvrtka iz Winston-Salema. 352 00:20:40,240 --> 00:20:41,658 Oni će skočiti po ovom nalogu. 353 00:20:51,459 --> 00:20:53,294 Može | dobiti svoj doprinos na nešto? 354 00:20:54,254 --> 00:20:56,005 Naravno. 355 00:20:56,089 --> 00:20:57,382 Osjetljivo je, | pogoditi. 356 00:20:58,925 --> 00:21:01,886 Pa, | ne znam ako | rekao ti | je usvojen. 357 00:21:02,387 --> 00:21:04,556 | misliti | sjetiti se tako nešto, da. 358 00:21:05,098 --> 00:21:06,641 Nisam sramežljiv zbog toga. 359 00:21:06,724 --> 00:21:10,812 To jednostavno nije nešto | razmišljati o puno. Sve do jučer. 360 00:21:10,895 --> 00:21:15,108 Ovaj tip mi se obratio. posrednik, | valjda bi to nazvao. 361 00:21:15,483 --> 00:21:16,693 U redu. 362 00:21:17,110 --> 00:21:20,530 Rekao je moja rođena majka traži kontakt. 363 00:21:23,074 --> 00:21:24,159 huh 364 00:21:24,659 --> 00:21:28,705 Samo, moji roditelji su moji roditelji. 365 00:21:28,788 --> 00:21:30,748 To se neće promijeniti. 366 00:21:32,542 --> 00:21:34,836 Ako | želio znati tko moja biološka majka je bila, 367 00:21:34,919 --> 00:21:37,255 | pokušao bi to napraviti dogoditi davno. 368 00:21:37,380 --> 00:21:41,468 Ja sam odrasla osoba. Nisam neki tinejdžer. 369 00:21:41,926 --> 00:21:45,972 Samo se čini vrlo napadno. 370 00:21:47,432 --> 00:21:48,558 | samo... 371 00:21:50,477 --> 00:21:53,021 Pogledaj, | nisam imao razmišljao o tome, 372 00:21:53,104 --> 00:21:57,066 a sad to | am razmišljajući o tome, | željeti da to učinim po svom rasporedu. 373 00:21:58,610 --> 00:22:01,362 Ona ne stigne postaviti dnevni red. 374 00:22:02,780 --> 00:22:04,616 odrekla se tog prava, prije mnogo vremena. 375 00:22:08,912 --> 00:22:12,582 Nego, što misliš? 376 00:22:17,545 --> 00:22:19,672 Sve | znam ts, 377 00:22:19,797 --> 00:22:24,219 Bio sam impresioniran svojom sposobnošću da vidite dobro u ljudima, uvijek. 378 00:22:26,012 --> 00:22:29,307 Ako se itko može nositi s ovom vrstom bombe bačene u njeno krilo, 379 00:22:30,558 --> 00:22:31,601 to si ti 380 00:22:35,647 --> 00:22:36,689 MAČKA MIJAUČE 381 00:22:40,902 --> 00:22:43,071 SVIRA PLESNA MUZIKA LJUDI SE SMIJEJU 382 00:22:45,532 --> 00:22:46,866 UZDASI 383 00:22:50,370 --> 00:22:51,829 Vi postmates? 384 00:22:52,747 --> 00:22:54,791 Dostava pića? Što? 385 00:22:54,999 --> 00:22:57,585 Ne, ne, | zapravo... Emily! Ima neki čudak iskradajući se 386 00:22:57,669 --> 00:22:59,837 u svom hodniku! Još uvijek... Oh, čekaj! 387 00:23:04,008 --> 00:23:05,760 Što se događa, Joe? 388 00:23:06,010 --> 00:23:07,971 jednostavno nije znala | živio ovdje. 389 00:23:08,054 --> 00:23:09,514 | znači, što radiš ovdje? 390 00:23:09,847 --> 00:23:11,891 Oh, | mislio da | samo bi probala... 391 00:23:11,975 --> 00:23:13,893 | rekao ti | bio je posjetiti prijatelje. 392 00:23:14,227 --> 00:23:16,312 Pravo. Da, a ja... 393 00:23:17,814 --> 00:23:20,775 Oh, to si mi govorio jer si htio da... 394 00:23:20,900 --> 00:23:22,569 Emily, hajde! SMIJE SE 395 00:23:23,778 --> 00:23:26,489 Hvala, Joe. | stvarno to cijenim. Ali ipak, | misliti... 396 00:23:28,950 --> 00:23:30,201 UZDASI 397 00:23:31,619 --> 00:23:32,996 Pazi na vrata. 398 00:23:36,958 --> 00:23:40,420 oprosti. To je potpuno protuzakonito ubaciti Dustyja ovamo. 399 00:23:40,503 --> 00:23:41,588 Oh! 400 00:23:42,255 --> 00:23:44,007 Blago tebi. 401 00:23:44,090 --> 00:23:47,218 Nemaš pojma što mi ovo znači. 402 00:23:47,343 --> 00:23:50,013 Tako mi je drago što smo ga pronašli. 403 00:23:50,263 --> 00:23:53,641 Da. Gail bi bila tako sretna znati da si siguran. Hmm? 404 00:23:56,394 --> 00:23:58,021 Izlazim uskoro. 405 00:23:58,146 --> 00:24:00,315 Rekli su da će me otpustiti ujutro. 406 00:24:00,440 --> 00:24:03,818 Imate li gdje odsjesti? Osiguranje ima hotel za mene. 407 00:24:03,901 --> 00:24:05,903 To je kao Quality Inn ili nešto, 408 00:24:05,987 --> 00:24:09,449 do | može shvatiti što ćemo učiniti. Hmm? 409 00:24:09,907 --> 00:24:12,201 | mogao pokušati... 410 00:24:12,285 --> 00:24:13,703 Ne, ne, ne, 411 00:24:13,786 --> 00:24:15,121 dobro je, dobro je. 412 00:24:15,413 --> 00:24:17,081 Također, uh, 413 00:24:18,249 --> 00:24:22,170 liječnik preporučio pogrebno poduzeće Foran? 414 00:24:22,253 --> 00:24:24,756 | Znaj to. Na Archeru je. lijepo je 415 00:24:26,299 --> 00:24:31,679 Mislim da ću se dogovoriti za Gail tamo. 416 00:24:32,555 --> 00:24:34,390 Neće trebati puno. 417 00:24:37,810 --> 00:24:42,106 Da je ovo bilo deset godine, u Great Fallsu, 418 00:24:42,190 --> 00:24:46,069 ah, mjesto bi bilo ispunjena do rogova. 419 00:24:48,363 --> 00:24:49,447 sad... 420 00:24:49,906 --> 00:24:51,032 TIHO SE SMIJE 421 00:25:05,630 --> 00:25:07,548 ho! Izgledaš kao vrag. 422 00:25:07,632 --> 00:25:10,551 Mora da je bila neka zabava. Nije bilo. 423 00:25:10,677 --> 00:25:14,806 To nema smisla ti napravi raspored bez mog doprinosa. 424 00:25:14,889 --> 00:25:17,100 Što? Ima savršenog smisla. | učini to, učinio sam to, 425 00:25:17,183 --> 00:25:18,601 i ja ću nastavi to raditi. 426 00:25:18,685 --> 00:25:21,813 Dobro, dakle, je li ovo monarhija ili demokracija? 427 00:25:21,938 --> 00:25:24,148 To je što god-ja-kažem-jest. znaš što 428 00:25:24,232 --> 00:25:28,069 | mislim da ću potrošiti pomak u udobnosti mog prostranog novog stolca 429 00:25:28,236 --> 00:25:32,031 U stražnjem dijelu kamiona 81. Kao da ću imati moja vlastita zvučno izolirana komora, 430 00:25:32,156 --> 00:25:34,200 gdje | ne moraš slušaj svoj vrući zrak! 431 00:25:34,283 --> 00:25:37,954 Da? Dobro. Ja i moj vrući zrak bit ćemo dobro sami! 432 00:25:38,913 --> 00:25:40,790 O čemu se radi? 433 00:25:41,207 --> 00:25:45,002 Prema Mouchu, Herrmann je mali žele o našoj novoj opremi. 434 00:25:45,128 --> 00:25:47,130 Kako je? Oh, neću lagati ti, 435 00:25:47,213 --> 00:25:48,548 prilično je super. 436 00:25:48,631 --> 00:25:50,591 | čuo da je dar iz Gorscha. 437 00:25:50,675 --> 00:25:55,221 Oh, nemoj mi reći da to znači moramo ga vratiti iz princip ili tako nešto. 438 00:25:55,304 --> 00:25:56,514 Uf. 439 00:25:57,098 --> 00:26:00,351 Hej, Ritter. Severide te traži. On je u svojim odajama. 440 00:26:10,653 --> 00:26:11,821 Što je ovo? 441 00:26:12,029 --> 00:26:14,365 Oh, samo moramo gledati Prašnjavo nekoliko dana 442 00:26:14,449 --> 00:26:16,743 dok je žrtva od požara u kući zadnja smjena se rješava. 443 00:26:18,327 --> 00:26:21,831 Ali gledaj, Tuesday i Dusty super se slagati. 444 00:26:24,584 --> 00:26:26,461 Anarhija ovdje! 445 00:26:32,508 --> 00:26:34,844 Hej, rekao je Kidd htio si me vidjeti? 446 00:26:34,927 --> 00:26:36,471 Da, jesi stručnjak za tehnologiju, zar ne? 447 00:26:36,554 --> 00:26:37,889 Oh. pa... 448 00:26:37,972 --> 00:26:39,974 ! ne znam ništa o tehnici. Većina momaka mojih godina... 449 00:26:40,099 --> 00:26:41,267 Da, savršeno. 450 00:26:41,350 --> 00:26:42,602 | trebaš pogledati tvrtka tzv 451 00:26:42,685 --> 00:26:44,854 Dobson prvi odgovor Oprema i odjeća 452 00:26:44,937 --> 00:26:46,314 iz Winston-Salema. 453 00:26:46,397 --> 00:26:47,648 U redu. 454 00:26:48,274 --> 00:26:49,692 Što sam | tražiš? 455 00:26:50,693 --> 00:26:52,195 Veza. 456 00:26:52,487 --> 00:26:53,821 TIPANJE 457 00:26:58,284 --> 00:26:59,327 Što radiš? 458 00:27:03,539 --> 00:27:04,957 Zašto ste vi, gospodine Sulky? 459 00:27:05,041 --> 00:27:07,210 | ne znam, cimerice. 460 00:27:07,293 --> 00:27:11,506 Možda zato što | morao potrošiti sinoćnje koprcanje za mjesto za spavanje. 461 00:27:11,589 --> 00:27:13,633 Ali, ne, to je na vama. 462 00:27:14,050 --> 00:27:16,052 | rekao ti je | bio je imati ljude. 463 00:27:16,135 --> 00:27:18,596 | mislio sam da mi govoriš jer si me ti pozvao 464 00:27:18,679 --> 00:27:19,889 na vlastitu kućnu zabavu. 465 00:27:24,352 --> 00:27:27,647 znaš što Možda Brett i | trebao sam zapeo s Nickom Porterom. 466 00:27:28,272 --> 00:27:30,817 Barem zna što to je kao biti sobni pas! 467 00:27:31,651 --> 00:27:33,194 Oprostite. 468 00:27:35,530 --> 00:27:37,532 Što je to bilo? ŽENA NA PA: Motor 51, Squad 3, 469 00:27:37,657 --> 00:27:40,451 Kamion 81, Hitna pomoć 67, bojna 25... ALARM ZVUJI 470 00:27:40,535 --> 00:27:43,788 ...čovjek oboren iz nepoznatih uzroka. 27 West Canal Street. 471 00:27:43,871 --> 00:27:45,498 To je uz rijeku. 472 00:27:46,082 --> 00:27:47,500 SIRENE ZAVIJU 473 00:27:56,300 --> 00:27:57,510 sta je ovo 474 00:28:07,520 --> 00:28:10,857 Hej, ljudi, ovamo! | ne mogu ih još dugo držati! 475 00:28:10,940 --> 00:28:12,191 DJEČAK: Pomoć stiže! 476 00:28:13,901 --> 00:28:14,944 Imamo ih! 477 00:28:15,027 --> 00:28:16,362 STENJE 478 00:28:18,072 --> 00:28:20,700 U redu, Odred, užadi se, doći do tog djeteta dolje. 479 00:28:20,783 --> 00:28:24,996 Kamion 81, motor 51, tretirati svakog građanina kao zasebno spašavanje užetom. 480 00:28:25,079 --> 00:28:27,999 Radite odozdo, doći do vrha. ČOVJEK: Imam te! 481 00:28:28,249 --> 00:28:29,542 Dobro, idemo, idemo! 482 00:28:29,750 --> 00:28:30,918 NERAZBROJNO VIKANJE 483 00:28:35,798 --> 00:28:37,925 Zavežite na kuku za oko. Pravo. 484 00:28:38,801 --> 00:28:42,388 Ne brini. Dolazimo po vas. Sada, izdrži! 485 00:28:42,471 --> 00:28:43,514 STENJAJUĆI 486 00:28:43,723 --> 00:28:46,309 Pokušajte ostati mirni. | imam te. 487 00:28:58,905 --> 00:28:59,947 SEVERIDE: Uključi crveno! 488 00:29:00,031 --> 00:29:01,240 Dobro, reci mi kada. 489 00:29:01,324 --> 00:29:03,701 SEVERIDE: Cruz, kad si spreman, dolje na crveno. BODEN: Dolje na crveno. 490 00:29:03,784 --> 00:29:05,161 CRUZ: Razumio. 491 00:29:06,203 --> 00:29:07,622 Dolje na žuto. 492 00:29:07,705 --> 00:29:10,875 Dolje na žuto. KIDD: Razumio, kapetane. Dolje na žuto. 493 00:29:14,545 --> 00:29:17,131 Čekaj, | imam te. U redu. 494 00:29:17,214 --> 00:29:18,257 BODEN: Stani žuti. 495 00:29:21,636 --> 00:29:22,845 STENJE 496 00:29:22,929 --> 00:29:24,722 SEVERIDE: U redu. | imam te. 497 00:29:29,268 --> 00:29:30,436 U redu. Na vezi smo. 498 00:29:30,519 --> 00:29:31,646 BODEN: Gore na crveno. 499 00:29:31,729 --> 00:29:33,522 CRUZ: Razumio. Gore na crveno. 500 00:29:34,315 --> 00:29:35,483 GRGUĆANJE 501 00:29:39,320 --> 00:29:40,655 Izvolite. 502 00:29:40,780 --> 00:29:42,615 CASEY: Gore na žutom. BODEN: Gore na žutom. 503 00:29:42,698 --> 00:29:45,076 KIDD: Razumio. Gore na žuto! RITTER: Dolje na plavo. 504 00:29:47,787 --> 00:29:51,749 čekaj. čekaj. | imam te. | imam te. U redu. Lako. 505 00:29:53,167 --> 00:29:55,711 BRETT: | imam te. SEVERIDE: Dolje na crveno. 506 00:29:56,170 --> 00:29:57,672 CRUZ: Razumio. Dolje na crveno. 507 00:29:57,755 --> 00:29:59,590 HERRMANN: Gurney na plavom! BODEN: Gore na plavom! 508 00:30:10,518 --> 00:30:11,560 Stani. 509 00:30:11,644 --> 00:30:12,687 ČOVJEK UZVIKUJE 510 00:30:12,812 --> 00:30:15,439 CASEY: Stani! BODEN: Ne! Herrmann, Casey... 511 00:30:17,066 --> 00:30:19,026 izdrži. | imam te. 512 00:30:19,193 --> 00:30:22,363 BODEN: U redu. Gore na žutom. KIDD: Primljeno, šefe. 513 00:30:24,740 --> 00:30:25,908 imaš ga? 514 00:30:30,121 --> 00:30:31,205 Dobar posao. 515 00:30:36,127 --> 00:30:39,672 o moj Bože o, moj Bože, Arone! 516 00:30:39,755 --> 00:30:42,591 | zaspao na kauču. | nisam znao vrata... 517 00:30:42,800 --> 00:30:45,011 On je u redu. To je samo nekoliko ogrebotine i veliki stari strah. 518 00:30:45,094 --> 00:30:46,137 Oh, hvala ti. 519 00:30:49,098 --> 00:30:52,184 Hvala. hvala ti puno 520 00:30:52,601 --> 00:30:56,355 Hvala ovim ljudima, gospođo. Nismo samo mi. 521 00:30:56,522 --> 00:30:57,565 Ovi ljudi... 522 00:31:01,527 --> 00:31:02,945 ... oni su razlog tvoj sin je na sigurnom. 523 00:31:04,113 --> 00:31:07,158 Pojavljuje se Chicago jedno za drugo. Tako mi to radimo. 524 00:31:07,283 --> 00:31:08,701 NAVIJANJE PUBLIKE 525 00:31:12,371 --> 00:31:13,664 tako je. 526 00:31:14,165 --> 00:31:16,751 hajde Odvedimo Aarona u Med, samo iz predostrožnosti. 527 00:31:21,422 --> 00:31:22,465 Lijepo spašavanje. 528 00:31:24,341 --> 00:31:25,551 SMIJEĆI SE 529 00:31:26,177 --> 00:31:28,012 VATROGASAC 1: | poput što si učinio na onom užetu. 530 00:31:29,346 --> 00:31:30,514 VATROGASAC 2: Vau! 531 00:31:31,432 --> 00:31:33,392 Hej, prijatelju, odličan posao. 532 00:31:36,395 --> 00:31:37,980 MOUCH: Hej, čovječe. 533 00:31:38,064 --> 00:31:40,107 | samo želim reći žao mi je 534 00:31:40,191 --> 00:31:43,652 | ozbiljno. žao mi je | je nastavio o novoj opremi. 535 00:31:44,195 --> 00:31:48,824 Istina je da sam bio pomalo ljubomoran od tada postao si poručnik. 536 00:31:50,951 --> 00:31:55,915 Ti i ja, uvijek smo bili uključeni ista putanja, znaš? 537 00:31:57,500 --> 00:32:01,295 A onda si unaprijeđen, i imaš vlastitu opremu, 538 00:32:01,629 --> 00:32:04,215 a ti idi na časnički sastanci. 539 00:32:05,257 --> 00:32:08,177 | ne znam, | pretjerao. 540 00:32:08,260 --> 00:32:12,515 Pričam te o novoj opremi. I žao mi je | učinio to. 541 00:32:13,307 --> 00:32:15,434 | nije imao pojma osjećao si se ovako. 542 00:32:15,518 --> 00:32:17,228 Zašto jednostavno nisi rekao nešto za mene? 543 00:32:19,605 --> 00:32:21,148 Izbaci to iz misli. 544 00:32:21,232 --> 00:32:25,486 Ne šalim se biti naknadna misao, od | postao poručnik. 545 00:32:25,986 --> 00:32:28,739 Ja sam časnik, a oni ne mogu dati mi časničke odaje? 546 00:32:28,823 --> 00:32:33,077 | znači, Spavam u bučnom prostor uz kupaonice! 547 00:32:33,410 --> 00:32:36,872 Da li itko ikada pitaj moje mišljenje o gdje bismo trebali parkirati opremu? 548 00:32:36,956 --> 00:32:40,835 Imam ideje. Nitko nikad ne pita, zar ne? Ne. 549 00:32:41,460 --> 00:32:45,214 U redu. Gledaj, um, sve ovo znači da, 550 00:32:47,842 --> 00:32:49,969 ne trebaš osjećati se ovako. 551 00:32:51,512 --> 00:32:54,098 I dalje smo isti, ti i ja. 552 00:32:55,015 --> 00:32:56,308 TIHO SE SMIJE 553 00:33:03,607 --> 00:33:04,859 u redu 554 00:33:04,942 --> 00:33:08,320 A sada, | može vidjeti taj | pretjerao, također, znate. 555 00:33:08,445 --> 00:33:11,574 | želim da zaboraviš o rasporedu kod Molly, 556 00:33:11,699 --> 00:33:13,784 i možemo se vratiti na put imali smo ga prije i... 557 00:33:13,868 --> 00:33:14,910 U redu, super. 558 00:33:25,379 --> 00:33:26,922 SEVERIDE: Šefe? Da. 559 00:33:27,006 --> 00:33:29,800 Otkako se Gorsch pojavio, znaš da sam ispitivao njegovi motivi. 560 00:33:30,217 --> 00:33:31,260 Uh-on. SEVERIDE: Da. 561 00:33:31,343 --> 00:33:33,971 Bacit ćeš francuski ključ u mojim nastojanjima da budem bolji zaštititi vatrogasce? 562 00:33:34,096 --> 00:33:37,099 reći ću ti što | znati. Što učiniti s tim informacija ovisi o vama. 563 00:33:41,103 --> 00:33:42,354 hajde 564 00:33:45,024 --> 00:33:46,233 U redu. 565 00:33:46,984 --> 00:33:48,194 TIPANJE 566 00:33:57,912 --> 00:33:59,580 Htjela si me vidjeti, Laura? 567 00:34:02,958 --> 00:34:06,045 žao mi je Što se ovdje događa? 568 00:34:06,128 --> 00:34:08,339 Već poznajete Grad Kontrolor Laura Martin. 569 00:34:08,422 --> 00:34:10,674 Naravno. Bila je doveden do brzine 570 00:34:10,758 --> 00:34:13,510 o maloj malverzaciji u vatrogasna postrojba Chicaga. 571 00:34:13,594 --> 00:34:15,179 Od tebe, posebno. 572 00:34:16,764 --> 00:34:18,682 | ne znam što govoriš o, 573 00:34:18,766 --> 00:34:21,477 ali | znaš taj | ne sviđaju se osporavajući moje ime. 574 00:34:21,560 --> 00:34:23,646 kako je tvoj prijatelj, Lane Farrison? 575 00:34:25,481 --> 00:34:27,858 Imate opremu narudžbenica Jerry Gorsch potpisao za Dobson? 576 00:34:27,942 --> 00:34:28,984 | učiniti. 577 00:34:29,735 --> 00:34:31,737 SEVERIDE: Par stvari smetalo me zbog toga. 578 00:34:31,820 --> 00:34:34,782 Rekli ste ovu tvrtku bilo puno jeftinije nego naš trenutni dobavljač, 579 00:34:34,865 --> 00:34:35,908 koji nije sjedi ravno sa mnom. 580 00:34:35,991 --> 00:34:38,619 Jedna stvar nisi jeftin, ikada, je vatrogasna oprema. 581 00:34:39,286 --> 00:34:42,539 Dakle, | malo sam kopao okolo, a pokazalo se da je Dobsonova bunkerska oprema 582 00:34:42,623 --> 00:34:44,917 nikada nije provjeren ili testiran od strane NFPA. 583 00:34:45,000 --> 00:34:48,212 Zapravo, nikada nisu napravio bunkersku opremu. 584 00:34:48,462 --> 00:34:49,838 Još je unutra faza uvođenja. 585 00:34:49,922 --> 00:34:51,048 SEVERIDE: A kada rekli ste ovu tvrtku 586 00:34:51,131 --> 00:34:53,425 je izvan Winston-Salema, koji je probudio sjećanje. 587 00:34:53,509 --> 00:34:55,928 nešto što si jednom rekao o svom rodnom gradu. 588 00:34:56,011 --> 00:34:57,471 Winston-Salem. 589 00:34:57,554 --> 00:35:00,182 Ispada tvoj prijatelj Lane Farrison... 590 00:35:00,266 --> 00:35:02,268 Voditelj je prodaje kod Dobsona. 591 00:35:03,435 --> 00:35:06,647 | ne vidim zašto to... Ovo je bilo isključeno Farrisonov Instagram. 592 00:35:08,274 --> 00:35:11,777 to si ti To je on. Na vašem okupljanju u srednjoj školi. 593 00:35:13,153 --> 00:35:17,491 U redu, ali... Dakle, | poznajem tipa. 594 00:35:17,616 --> 00:35:19,618 Zato mi je dao tako velika ponuda. 595 00:35:19,702 --> 00:35:23,414 | koristio je osobni odnos pomoći gradu. | ne vidim zašto je to tako... 596 00:35:23,539 --> 00:35:25,708 Davanjem vatrogasaca neprovjerena oprema? 597 00:35:28,043 --> 00:35:31,797 | razgovarao s CPD-om i oni razgovarao s Winston-Salemom Policijska uprava. 598 00:35:31,880 --> 00:35:33,257 Ti momci intervjuirani tvoj prijatelj. 599 00:35:33,841 --> 00:35:36,051 Pogodi koliko dugo trebalo mu je da pukne? 600 00:35:36,135 --> 00:35:37,720 Svih deset sekundi. 601 00:35:39,179 --> 00:35:43,183 200.000 dolara mita, Gorsch. 602 00:35:51,608 --> 00:35:55,612 1 mogu vidjeti da je ovo neprijateljsko okruženje. 603 00:35:55,904 --> 00:36:00,451 Dakle, idem izvući se i razgovaraj s mojim odvjetnikom. 604 00:36:00,701 --> 00:36:02,202 Reci mu da si otpuštena. 605 00:36:11,420 --> 00:36:13,922 Hvala ti što si ovo donio na pozornost grada. 606 00:36:14,006 --> 00:36:17,968 Sada, | Znajte da ovo znači narudžbenica će vezati se u parnici. 607 00:36:18,052 --> 00:36:19,928 Oh, uhvatit ću te vaša oprema, šefe. 608 00:36:21,263 --> 00:36:24,808 Već sam razgovarao gradonačelniku o tome. Hvala ti za sve što radiš. 609 00:36:24,892 --> 00:36:26,143 Hvala vam, gospođo. 610 00:36:33,359 --> 00:36:34,818 FOSTER: Hej. 611 00:36:35,986 --> 00:36:38,822 Ne, ne, ostani u tome dobro si raspoložen. 612 00:36:42,117 --> 00:36:43,786 | sjebano, u redu? 613 00:36:44,203 --> 00:36:46,830 | nije bilo jasno djevojačka noć, 614 00:36:46,914 --> 00:36:49,583 i naravno, to je tvoja kuća 615 00:36:49,666 --> 00:36:51,210 i trebao si bio dobrodošao. 616 00:36:51,460 --> 00:36:52,503 Stvarno? 617 00:36:52,878 --> 00:36:55,714 | samo nisam mislio da si htio doći na zabavu za samce. 618 00:36:55,798 --> 00:36:58,133 |! znači, ti si vjenčanje, stari. 619 00:36:58,509 --> 00:37:02,805 | Znati. I uzbuđena sam o tome, ozbiljno. 620 00:37:03,972 --> 00:37:06,850 | valjda i ja paničarim, ako sam iskrena. 621 00:37:07,559 --> 00:37:10,771 I taj Nick Porter, punio mi je glavu sva ova ludost, 622 00:37:10,896 --> 00:37:12,981 i vjenčanja sve bliže i | samo... 623 00:37:14,024 --> 00:37:15,150 UZDASI 624 00:37:15,234 --> 00:37:19,279 | pogoditi | želio vidjeti malo čega Ja bih odustala. 625 00:37:20,572 --> 00:37:21,865 Čak i da jest samo za jednu noć. 626 00:37:21,949 --> 00:37:23,826 I to čisto unutra sposobnost promatranja. 627 00:37:23,909 --> 00:37:26,328 ne govori više. | dobiti ga. 628 00:37:27,621 --> 00:37:29,081 jesi li Da. 629 00:37:29,832 --> 00:37:31,917 I bacit ću... 630 00:37:32,793 --> 00:37:35,504 Bacit ćemo još jedan rager to će ga posramiti. 631 00:37:37,214 --> 00:37:38,382 Sobni pas? 632 00:37:43,178 --> 00:37:45,431 Ali ne možete nositi ta trenirka ikada više. 633 00:37:45,514 --> 00:37:47,516 U redu. U redu. SMIJE SE 634 00:37:54,106 --> 00:37:55,274 SMIJE SE 635 00:37:56,150 --> 00:37:58,152 Kako je dječačić iz rijeke zove? 636 00:37:58,485 --> 00:38:01,447 Dobar kao nov. Bolje rukovanje nego njegova mama, zapravo. 637 00:38:01,613 --> 00:38:03,365 A kako je Dusty? 638 00:38:03,907 --> 00:38:06,160 | želim ga odvesti kući i zadrži ga zauvijek. 639 00:38:06,410 --> 00:38:10,497 Nisam siguran g. Larson pristao bi na to. Čini se prilično privrženim. 640 00:38:11,540 --> 00:38:16,336 Hm, kad smo kod toga, još uvijek imati kontakte s medijima iz vaših vijećničkih dana? 641 00:38:17,337 --> 00:38:20,466 Naravno. Što ti imati na umu? 642 00:38:22,676 --> 00:38:25,012 SVIRAJU SE TUMNE ORGULJE 643 00:38:35,939 --> 00:38:37,649 Trebamo li čekati još nekoliko minuta? 644 00:38:41,487 --> 00:38:44,198 ovo je u redu U redu. 645 00:38:55,792 --> 00:38:59,171 Da počnem s kratki odlomak iz psalama. 646 00:38:59,254 --> 00:39:00,756 VRATA SE OTVARAJU 647 00:39:13,602 --> 00:39:14,645 TIHO GRUCA 648 00:39:16,313 --> 00:39:17,981 Nisi trebao doći. 649 00:39:19,566 --> 00:39:21,443 Pojavljuje se Chicago jedno za drugo. 650 00:39:56,603 --> 00:39:57,688 jecaji 651 00:40:10,909 --> 00:40:14,621 Gospodin je pastir moj; | neće htjeti. 652 00:40:15,205 --> 00:40:18,917 Tjera me da legnem na zelenim pašnjacima 653 00:40:20,085 --> 00:40:24,131 “ i vodi me pored sebe mirne vode." 654 00:40:24,214 --> 00:40:25,882 PROPOVJEDNIK NASTAVLJA NEJASNO 655 00:40:51,950 --> 00:40:54,036 TEMATSKA GLAZBA